​

Es una “reconstrucción literaria” de la filmación de Crónica de una muerte anunciada realizada en el Caribe colombiano del 21 de mayo al 12 de septiembre de 1986.  Eligio García muestra el juego de la ficción del cine con sus técnicas y su lenguaje: el flashback, los cortes, la narración en off, la disolución de una escena en otra, la música de fondo.  Se inserta en la crónica para narrar su experiencia de “cronista regañado” cuando comete el atrevimiento de mirar por el lente de la cámara.  También comenta la “Torre de Babel” que armó el director Francesco Rosi con actores que hablaban en inglés, francés, italiano y español que, por supuesto, obligaba el doblaje de voces en la versión final.

Lo que le interesa a Eligio García en 'La tercera muerte de Santiago Nasar' es la complejidad de la historia y su narración en diferentes lenguajes.  La transformación de la realidad en arte—o en múltiples manifestaciones de arte—es el proceso que atrapa la atención de este periodista.

​

Tomado del libro Eligio García Márquez: aportes a la nueva narrativa urbana en Colombia de Margarita Sorock.